Únete

Únete al Momtourage y recibe novedades sobre nuestro trabajo para que Estados Unidos sea el lugar más seguro para tener un bebé

Lee lo más reciente de HMHBA en nuestros comunicados de prensa (en inglés)

Términos y condiciones

Esta traducción se ofrece solo como referencia. En caso de diferencias, prevalece la versión en inglés.

Última actualización: 3 de noviembre de 2026

Healthy Moms Healthy Babies America, Inc. (“HMHBA”, “nosotros”, “nuestro” o “nos”) pone a su disposición su sitio web (https://hmhba.org/) (el “Sitio web”), todos sus subdominios, páginas de redes sociales, canales de medios, sitio web móvil, aplicaciones móviles y demás servicios y productos en línea (los “Servicios”), sujetos a estos Términos de servicio (los “Términos”). Le pedimos que lea estos Términos con atención. Al descargar, acceder o utilizar cualquier parte de nuestros Servicios, hacer clic en el botón “Acepto” o completar el registro para obtener una cuenta de usuario con el fin de acceder a cualquier parte de nuestro Sitio web protegida con contraseña, usted declara que ha leído y comprende estos Términos, y que acepta quedar obligado por ellos. El término “usted” se refiere a los visitantes de las partes de nuestros Servicios disponibles al público. Si usted no acepta quedar obligado por estos Términos, no podrá acceder a nuestros Servicios ni utilizarlos. Ciertas partes de los Servicios pueden tener términos y condiciones adicionales. Cuando se utilicen dichas partes, usted acepta quedar obligado, además, por los términos y condiciones adicionales correspondientes.

AVISO IMPORTANTE: EL USO, LA DESCARGA O LA RECEPCIÓN, O CUALQUIER COMBINACIÓN DE ESTOS, DE CUALQUIER PARTE DE NUESTRO SITIO WEB POR PARTE DE USTED ESTÁ SUJETO A UNA DISPOSICIÓN DE ARBITRAJE CONTENIDA EN LA SECCIÓN 11, QUE EXIGE QUE TODAS LAS RECLAMACIONES SE RESUELVAN MEDIANTE ARBITRAJE VINCULANTE, SALVO QUE LA LEY LO PROHÍBA O QUE USTED RENUNCIE EXPRESAMENTE AL ARBITRAJE CONFORME A LO DESCRITO EN DICHA SECCIÓN.

1. Elegibilidad del usuario

Al utilizar nuestros Servicios o acceder a ellos de cualquier otra forma, usted nos declara y garantiza por este medio que:

  • es mayor de edad en su jurisdicción o, de cualquier otra forma, tiene la facultad y la capacidad para celebrar estos Términos y cumplir con las obligaciones que estos le imponen, lo que incluye que, si usted es menor de 18 años pero tiene entre 13 y 18 años de edad, cuenta con el consentimiento de uno de sus padres o de su tutor para acceder al Sitio web y utilizarlo;
  • toda la información que usted proporciona es veraz, exacta y completa; y
  • cumplirá con los términos y condiciones de estos Términos y de cualquier otro acuerdo al que esté sujeto que se relacione con su uso de los Servicios o de cualquier parte de ellos. Usted no podrá utilizar nuestros Servicios si las leyes de los Estados Unidos de América o de cualquier otro país le prohíben acceder a los Servicios o recibir servicios a través de nuestro Sitio web.

2. Licencia para usar nuestros Servicios y Contenido

2.1 Nuestro Contenido

Nuestros Servicios pueden contener textos, formularios, cuestionarios, software, imágenes, fotografías, gráficos, audio, video, aplicaciones, interfaces de usuario, interfaces visuales, logotipos, diseños, datos y demás información (el “Contenido”) que se derivan, total o parcialmente, de información y materiales proporcionados por nosotros y por otras fuentes, y que están protegidos por las leyes de derechos de autor, de marcas, de patentes y demás leyes aplicables. Nuestro Contenido no incluye sus datos. Nuestros Servicios y su Contenido (excluidos sus datos) están protegidos por derechos de autor como obra colectiva conforme a las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos, y están protegidos por otras leyes. Los nombres institucionales, marcas, logotipos y marcas de servicio que se muestran en nuestro Sitio web, incluidos “Healthy Moms Healthy Babies America, Inc.” y sus variantes, son marcas registradas o no registradas de HMHBA, de sus licenciantes o proveedores de contenido, o de otros terceros. Usted reconoce que HMHBA es el titular exclusivo de los Servicios. Queda estrictamente prohibido cualquier uso no autorizado de nuestra propiedad intelectual, incluidos nuestras marcas, nuestro material protegido por derechos de autor y nuestra imagen comercial (trade dress), y dicho uso podrá ser perseguido con todo el rigor de la ley.

2.2 Licencia para uso no comercial

Siempre que usted cumpla con todas sus obligaciones conforme a estos Términos, por este medio le otorgamos una autorización limitada, no exclusiva, revocable, no cedible e intransferible para utilizar nuestros Servicios y cualquier Contenido que en ellos se encuentre, para su información personal y para uso no comercial. Salvo que se permita expresamente, usted no podrá modificar, copiar, reproducir, volver a publicar, cargar, publicar, transmitir, enlazar mediante hipervínculos desde y hacia, ni distribuir de ninguna forma el Contenido de nuestros Servicios, incluidos el código y el software en que se basan nuestros Servicios, ni podrá vender, transferir ni utilizar de cualquier otra forma nuestros Servicios con fines comerciales o para cualquier actividad pública o comercial sin nuestro consentimiento previo, expreso y por escrito. Nada de lo dispuesto en estos Términos tiene la intención de conferir, ni podrá interpretarse en el sentido de que confiere, de manera implícita, por impedimento legal (estoppel) o de cualquier otra forma, licencia alguna u otra concesión de derechos para utilizar cualquier patente, derecho de autor, marca, marca de servicio u otra propiedad intelectual de HMHBA o de cualquier tercero, salvo lo expresamente previsto en los Términos. Usted acepta no eliminar, ocultar ni modificar ninguna leyenda de marca o aviso de derechos de autor, atribución de autoría u otro aviso colocado en el Contenido o incluido en él. Nos reservamos todos los derechos que no se otorguen expresamente en los Términos.

2.3 Enlaces a nuestro Sitio web

Usted no podrá enlazar a nuestro Sitio web sin el permiso previo y por escrito de HMHBA. Al enlazar a nuestro Sitio web, usted entiende y acepta que: (i) no podrá afirmar ni dar a entender que HMHBA lo respalda a usted o a cualquiera de los productos o servicios que usted o su organización ofrecen, o a ambos; (ii) deberá comunicar al público de manera clara y veraz que usted es una de las personas u organizaciones autorizadas para enlazar a nuestro Sitio web, indicando su relación con HMHBA (por ejemplo, donante, patrocinador oficial, socio, voluntario, etc.); (iii) sin el consentimiento expreso y por escrito de HMHBA, no podrá copiar, reproducir, mostrar, volver a publicar, descargar, publicar ni utilizar de cualquier otra forma nuestro Contenido en su sitio web o en otras páginas web, ni utilizar el logotipo de HMHBA como enlace; y (iv) no podrá presentar a HMHBA de manera falsa o engañosa. HMHBA no asume responsabilidad alguna por ningún contenido de sitios web, páginas web o cuentas de redes sociales de terceros que estén enlazados a nuestro Sitio web o a nuestro Contenido. Si su enlace al Sitio web o al Contenido da lugar a la necesidad de dar servicio o reparar equipos o datos, usted acepta asumir los costos correspondientes. HMHBA se reserva el derecho de eliminar cualquier enlace a los Sitios web cuando lo considere necesario, con o sin causa y con o sin previo aviso. Usted deberá retirar de inmediato su enlace a nuestro Sitio web o Contenido si HMHBA decide ejercer sus derechos conforme a los Términos.

3. Conductas aceptables del usuario

3.1 Conductas prohibidas

Usted acepta que, bajo ninguna circunstancia, hará lo siguiente (ni permitirá que ningún tercero lo haga):

  • utilizar nuestros Servicios para cualquier fin ilegal o no autorizado;
  • utilizar nuestros Servicios para cualquier fin que nosotros podamos considerar amenazante, abusivo, acosador, difamatorio, calumnioso, engañoso, fraudulento, invasivo de la privacidad de otra persona, ilícito civil (tortious), explícito o que de cualquier otra forma infrinja estos Términos;
  • intentar descifrar, descompilar, desensamblar o aplicar ingeniería inversa a cualquier software que forme parte de nuestros Servicios o que de cualquier forma los integre;
  • copiar, modificar, crear obras derivadas de, aplicar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar de cualquier otra forma conocer el código fuente, la estructura o las ideas en que se basan los Servicios;
  • utilizar cualquier Servicio o Contenido de cualquier manera que implique la apropiación indebida de cualquier secreto comercial o que infrinja cualquier derecho de autor, marca, patente, derecho de publicidad u otro derecho de propiedad de cualquier parte;
  • hacerse pasar por cualquier persona o entidad; recopilar o almacenar datos personales de otros usuarios sin su permiso; o divulgar información privada o confidencial que usted no tenga derecho a divulgar;
  • solicitar información a otro usuario con el fin de cometer robo de identidad o cualquier otro fin ilícito;
  • enmarcar (framing) o simular de cualquier otra forma la apariencia o las funciones de los Servicios o de cualquier parte de ellos;
  • modificar, copiar, vender, revender, alquilar, arrendar, prestar, sublicenciar, redistribuir o crear cualquier obra derivada de cualquier parte de nuestro Sitio web, incluido cualquier Contenido incluido en nuestros Servicios;
  • utilizar cualquier programa de extracción de datos (scraper), rastreador (crawler), araña (spider), robot u otro medio automatizado de cualquier tipo para acceder a datos de nuestro Sitio web o copiarlos, crear enlaces profundos a cualquier función o contenido de nuestros Servicios, o eludir, evadir, desactivar o interferir de cualquier otra forma con nuestros encabezados de exclusión de robots u otras medidas similares; o
  • utilizar nuestros Servicios para cualquier fin que constituya publicidad no autorizada o no solicitada, correo electrónico basura o masivo, cadenas de mensajes, cualquier otra forma de solicitud no autorizada o cualquier forma de lotería o juego de apuestas.

3.2 Infracciones

Aunque por lo general no supervisamos la actividad de los usuarios relacionada con nuestros Servicios, si tenemos conocimiento de cualquier posible infracción por parte de usted de cualquier disposición de estos Términos, HMHBA se reserva el derecho de investigar dichas infracciones, y podremos, a nuestra entera discreción, dar por terminada de inmediato su licencia para utilizar nuestros Servicios, sin previo aviso a usted ni a ninguna otra persona.

4. Privacidad

Nuestra Política de privacidad describe cómo recopilamos y utilizamos la información personal sobre usted a través de los Servicios, y queda incorporada a estos Términos mediante esta referencia. HMHBA y sus proveedores de servicios externos pueden utilizar su información personal para prestarle los Servicios y, de forma agregada o anonimizada, para otros fines, incluido el de mejorar nuestro Sitio web y nuestro Contenido durante la vigencia de estos Términos o después de ella.

5. Materiales del usuario y comentarios

El contenido, la información, las imágenes, los datos y demás materiales que los usuarios publiquen o proporcionen a través de nuestros Servicios (en conjunto, los “Materiales del usuario”) son propiedad intelectual de los usuarios específicos de nuestros Servicios que publiquen dichos Materiales del usuario. Usted es el único responsable de (a) los Materiales del usuario, incluida su exactitud e integridad, y (b) obtener y documentar las renuncias o los consentimientos de terceros que se requieran para que HMHBA (y sus contratistas o encargados del tratamiento externos) cumpla con sus obligaciones y reciba, procese, transmita y muestre los Materiales del usuario conforme a lo previsto en estos Términos. Al enviarnos, publicar o entregarnos Materiales del usuario, usted nos otorga por este medio una licencia transferible, no exclusiva, mundial, perpetua y libre de regalías para acceder, utilizar, reproducir, modificar, editar, adaptar, publicar, traducir, mostrar, distribuir, vender y sublicenciar sus Materiales del usuario, así como para crear obras derivadas y compilaciones que los incorporen. Haremos esfuerzos comercialmente razonables para cumplir con nuestras obligaciones en materia de privacidad conforme a nuestra Política de privacidad con respecto a dichos Materiales del usuario, y usted declara y garantiza que tiene derecho a ponernos a disposición dichos Materiales del usuario.

Usted acepta que el envío de cualquier idea, sugerencia, documento o propuesta, o cualquier combinación de estos, a HMHBA a través de sus páginas de sugerencias, comentarios, contacto u otras páginas similares de nuestros Servicios (los “Comentarios”) es bajo su propio riesgo, y que HMHBA no tiene obligación alguna (incluidas, entre otras, obligaciones de confidencialidad) con respecto a dichos Comentarios. Usted declara y garantiza que tiene todos los derechos necesarios para enviar los Comentarios. Por este medio, usted otorga a HMHBA un derecho y una licencia totalmente pagados, libres de regalías, perpetuos, irrevocables, mundiales, no exclusivos y plenamente sublicenciables para utilizar, reproducir, ejecutar, mostrar, distribuir, adaptar, modificar, cambiar el formato, crear obras derivadas y explotar de cualquier otra forma, comercial o no comercial y de cualquier manera, todos y cada uno de los Comentarios, así como para sublicenciar los derechos anteriores, en relación con la operación, el mantenimiento y la mejora de nuestros Servicios.

Respetamos los derechos de propiedad intelectual de terceros. Si usted considera que algún Contenido de nuestros Servicios puede infringir sus derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual, le pedimos que proporcione a HMHBA por escrito la información que se especifica a continuación. Tenga en cuenta que este procedimiento es exclusivamente para notificar a HMHBA si usted considera que se han infringido sus derechos de propiedad intelectual.

  • Una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del titular del derecho de propiedad intelectual;
  • Una descripción del derecho de propiedad intelectual que usted afirma que ha sido infringido;
  • Una descripción del lugar de nuestro Sitio en que se encuentra el material que usted afirma que constituye una infracción;
  • Su domicilio, número de teléfono y dirección de correo electrónico;
  • Una declaración suya de que cree de buena fe que el uso en disputa no está autorizado por el titular de la propiedad intelectual, por su agente ni por la ley;
  • Una declaración suya, hecha bajo pena de perjurio, de que la información anterior contenida en su notificación es exacta y de que usted es el titular de la propiedad intelectual o está autorizado para actuar en nombre del titular de la propiedad intelectual.

El representante de HMHBA para recibir notificaciones de reclamaciones por infracción de derechos de autor u otra infracción de propiedad intelectual en nuestros Servicios puede ser contactado de la siguiente manera:

Healthy Moms Healthy Babies America, Inc.
100 NW 2nd Street, Suite 320, Bentonville, AR 72712 Estados Unidos
info@hmhba.org

6. Exenciones de responsabilidad

6.1 Disposiciones generales

En la máxima medida permitida por la ley, nuestros Servicios se proporcionan “tal cual” y “según disponibilidad”, y bajo su exclusivo riesgo. HMHBA no es responsable, bajo ninguna circunstancia, de ninguna pérdida o daño derivado del uso de los Servicios. RENUNCIAMOS EXPRESAMENTE A TODA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN USO O FIN PARTICULAR, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN. Sin limitación de lo anterior, no garantizamos que nuestros Servicios cumplan con sus requisitos; que su uso sea ininterrumpido, oportuno, seguro o libre de errores; que los defectos en la operación o funcionalidad y cualquier contenido o información que se encuentre en nuestro Sitio web sean exactos o confiables; que los defectos en la operación o funcionalidad de nuestros Servicios sean corregidos o estén libres de virus; ni que la calidad de la información, el contenido u otros materiales obtenidos a través de nuestros Servicios cumpla con sus expectativas. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías. Por lo tanto, es posible que algunas de las limitaciones anteriores no se apliquen a usted.

6.2 No constituye asesoría legal

No somos abogados y no brindamos ningún tipo de asesoría legal ni de otra índole. No se establece ninguna relación abogado-cliente entre usted y HMHBA. Cualquier comunicación, información o recomendación que le llegue a usted o que provenga de un abogado o despacho de abogados a través de HMHBA proviene de ese despacho o abogado en particular, y no de HMHBA.

6.3 Falta de disponibilidad del sistema

Puede haber ocasiones en que nuestros Servicios no estén disponibles debido a errores técnicos o interrupciones de la red, o por actividades de mantenimiento y soporte. No declaramos, aseguramos ni garantizamos que los Servicios estarán siempre disponibles o que estarán completamente libres de errores humanos o tecnológicos.

6.4 Errores

Nuestros Servicios y Contenido pueden contener errores tipográficos, inexactitudes u omisiones, y parte de la información puede no estar completa o actualizada. Nos reservamos expresamente el derecho de corregir cualquier error, inexactitud u omisión y de cambiar o actualizar la información en cualquier momento sin previo aviso. No hacemos ninguna declaración ni otorgamos garantía alguna respecto de errores, omisiones, retrasos o defectos en los Servicios o en el Contenido, o en cualquier información que se le proporcione a través de los Servicios, ni respecto de que los archivos disponibles a través de los Servicios estén libres de virus, gusanos, caballos de Troya u otro código que incluya o manifieste características contaminantes o destructivas.

6.5 Compatibilidad

Usted debe proporcionar, por su cuenta, el equipo y las conexiones a internet necesarios para acceder a los Servicios. No garantizamos que los Servicios funcionen con su computadora, tableta, dispositivo móvil, red, software instalado, planes de servicio de internet o de telefonía móvil, ni con ninguna computadora en particular u otro elemento de hardware, software, equipo o dispositivo que usted instale en su computadora o utilice con ella.

7. Limitación de responsabilidad

7.1 EXCLUSIÓN DE CIERTOS DAÑOS

USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE EN NINGÚN CASO HMHBA NI SUS AFILIADAS, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, CONSEJEROS, AGENTES, SOCIOS Y LICENCIANTES (LAS “PARTES DE HMHBA”) SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE QUE SURJA DE NUESTRO SITIO WEB O DE CUALQUIER CONTENIDO, O QUE ESTÉ RELACIONADO CON ESTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS DERIVADOS DE LA PÉRDIDA DE USO, DE DATOS O DE GANANCIAS, YA SEA QUE HMHBA HAYA SIDO ADVERTIDA O NO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, NI DE NINGÚN DAÑO POR LESIONES PERSONALES O CORPORALES O POR SUFRIMIENTO EMOCIONAL QUE SURJA DE ESTOS TÉRMINOS O ESTÉ RELACIONADO CON ELLOS, O QUE PROVENGA DE CUALQUIER SITIO WEB, CONFORME A CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, Y QUE RESULTE DE: (1) EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR NUESTROS SERVICIOS O CONTENIDO; O (2) CUALQUIER OTRO ASUNTO RELACIONADO CON NUESTROS SERVICIOS, YA SEA CON FUNDAMENTO EN UNA GARANTÍA, EN DERECHOS DE AUTOR, EN UN CONTRATO, EN RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), EN RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS O EN CUALQUIER OTRA TEORÍA JURÍDICA.

7.2 LÍMITE DE RESPONSABILIDAD

EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA LAS PARTES DE HMHBA SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED NI ANTE NINGUNA OTRA PERSONA POR UN MONTO SUPERIOR A LA CANTIDAD QUE HMHBA HAYA RECIBIDO COMO RESULTADO DE SU USO DE NUESTROS SERVICIOS. SI USTED NO HA PAGADO NINGUNA CANTIDAD A HMHBA, LA RESPONSABILIDAD ÚNICA Y EXCLUSIVA DE HMHBA SE LIMITARÁ A CINCUENTA DÓLARES ($50 USD).

7.3 EXCEPCIÓN

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS NI LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDAS O DAÑOS CAUSADOS POR NEGLIGENCIA, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O INCUMPLIMIENTO DE TÉRMINOS IMPLÍCITOS, NI POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. POR LO TANTO, SOLO SE LE APLICARÁN A USTED LAS LIMITACIONES ANTERIORES QUE SEAN LÍCITAS EN SU JURISDICCIÓN, Y LA RESPONSABILIDAD DE HMHBA SE LIMITARÁ EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY.

8. Liberación e indemnización

8.1 Liberación

Usted acepta liberar a las Partes de HMHBA de toda y cualquier responsabilidad y obligación, de cualquier naturaleza, relacionada con el uso que usted haga de los Servicios o del Contenido, o que derive de dicho uso. Si en cualquier momento usted no está satisfecho con los Servicios o tiene objeciones respecto de cualquier Contenido u otro material que se encuentre en los Servicios, su único y exclusivo recurso es dejar de inmediato de utilizar los Servicios y de acceder a ellos de cualquier otra forma.

8.2 Indemnización

Usted acepta indemnizar y mantener a salvo a las Partes de HMHBA de y contra todos y cada uno de los daños, responsabilidades, acciones, causas de acción, demandas, reclamaciones, exigencias, pérdidas, costos y gastos (incluidos, entre otros, los honorarios razonables de abogados, los desembolsos y las costas judiciales) que surjan de o estén relacionados con: (i) el uso o la imposibilidad de usar nuestro Sitio web o cualquier Contenido; (ii) su incumplimiento o infracción de estos Términos o de cualquier otra directriz o acuerdo al que se haga referencia en estos Términos; (iii) cualquier información que usted proporcione a HMHBA (incluida cualquier información que nos proporcione como parte de sus Comentarios o Materiales del usuario); (iv) su enlace, o la imposibilidad de enlazar, al Sitio web o al Contenido; (v) su violación de cualquier derecho de un tercero, incluidos los derechos de privacidad y de propiedad intelectual.

8.3 Liberación por parte de residentes de California

Si usted es residente de California o pudiera de cualquier otra forma invocar la protección de las leyes de California, además renuncia expresamente a lo dispuesto en la sección 1542 del Código Civil de California (California Civil Code), que establece lo siguiente: “Una liberación general no se extiende a las reclamaciones que el acreedor no conoce ni sospecha que existen a su favor en el momento de otorgar la liberación y que, de haberlas conocido, habrían afectado sustancialmente su acuerdo con el deudor.” Usted reconoce que ha leído y comprende la sección 1542 del Código Civil de California, y por este medio renuncia expresamente a todos los derechos y beneficios que le otorgan dicha sección y cualquier ley de cualquier jurisdicción de efecto similar, y los cede, con respecto a su liberación de cualquier reclamación que usted pueda tener contra HMHBA.

9. Sitios web y contenido de terceros

Para conveniencia de usted y de nuestros demás visitantes, nuestros Servicios pueden contener enlaces a sitios web de terceros, anunciantes, aplicaciones, ofertas especiales u otros eventos o actividades (en conjunto, el “Sitio web de terceros”) que no son propiedad de HMHBA ni están bajo su control. No tenemos control sobre el contenido, las políticas de privacidad ni las prácticas de ningún Sitio web de terceros, ni asumimos responsabilidad alguna por ellos, y tampoco respaldamos dichos sitios web. HMHBA no respalda, apoya, sanciona, fomenta ni verifica los comentarios, opiniones o declaraciones de terceros que se muestren en un Sitio web de terceros o se transmitan a través de él, ni necesariamente está de acuerdo con ellos. Si usted accede a un Sitio web de terceros mientras utiliza los Servicios, lo hace bajo su propio riesgo, y entiende que estos Términos y nuestra Política de privacidad no se aplican a su uso de dicho Sitio web de terceros. Usted exime expresamente a las Partes de HMHBA de toda y cualquier responsabilidad que surja de su uso de cualquier Sitio web de terceros o de contenido propiedad de terceros. HMHBA no respalda, apoya, sanciona, fomenta ni verifica los comentarios, opiniones o declaraciones de terceros que se muestren en nuestros Servicios o se transmitan a través de ellos (el “Contenido de terceros”), ni necesariamente está de acuerdo con ellos. Todo Contenido de terceros colocado en los Servicios constituye la opinión y la responsabilidad de quienes publican esos comentarios, opiniones o declaraciones, y no representa necesariamente la opinión de HMHBA. HMHBA no respalda ningún producto comercial específico mencionado en este Sitio web.

10. Suspensión; modificación; terminación

Podremos, cuando lo consideremos oportuno y a nuestra entera discreción, suspender de forma definitiva o modificar la totalidad o cualquier aspecto de los Servicios, eliminar Contenido o restringir el horario en que los Servicios estén disponibles. Usted reconoce y acepta que, en ciertas circunstancias, podremos suspender o dar por terminado de inmediato, o ambas cosas, su acceso a los Servicios o a cualquier parte de ellos, incluido, entre otros, por los siguientes motivos: (a) el incumplimiento o la infracción, por parte de usted o de otro usuario, de estos Términos o de otros acuerdos o directrices a los que se haga referencia en estos Términos; (b) la suspensión definitiva o la modificación de los Servicios por nuestra parte; (c) incidencias o problemas técnicos o de seguridad imprevistos; (d) periodos prolongados de inactividad; o (e) la participación de usted o de otro usuario en actividades fraudulentas o ilegales, o cualquier combinación de estos motivos. Usted acepta además que cualquiera de dichas medidas podrá tomarse sin previo aviso a usted, a nuestra entera discreción, y sin responsabilidad alguna ante usted ni ante ningún tercero.

En cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo alguno, HMHBA podrá agregar o eliminar funciones, productos, páginas web o funcionalidades de nuestros Servicios. También podremos suspender o dejar de prestar los Servicios por completo. Asimismo, podremos dar por terminado o suspender su acceso a la totalidad o a parte de nuestros Servicios, sin previo aviso, por cualquier conducta que, a nuestra entera discreción, consideremos perjudicial para nuestro Sitio web (o para otros usuarios) o que infrinja cualquier ley aplicable o estos Términos. Es posible que no le avisemos con anticipación cuando tomemos cualquiera de estas medidas. HMHBA no será responsable en modo alguno de ninguna consecuencia que resulte de cualquier decisión de modificar o dejar de prestar los Servicios.

HMHBA podrá impedirle utilizar los Servicios o acceder a ellos mediante un bloqueo o congelamiento temporal de su cuenta si sospechamos que usted está infringiendo estos Términos. Si no se encuentra ninguna infracción, retiraremos el bloqueo y usted podrá seguir utilizando el Sitio web.

11. Ley aplicable; arbitraje; renuncia a acciones colectivas

LE PEDIMOS QUE LEA CON ATENCIÓN LOS SIGUIENTES PÁRRAFOS, YA QUE EXIGEN QUE USTED Y HMHBA ACUERDEN RESOLVER TODAS LAS CONTROVERSIAS ENTRE AMBOS MEDIANTE ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE.

Estos Términos se regirán por las leyes del Estado de Arkansas, sin dar efecto a ningún principio de conflicto de leyes. En la medida en que estos Términos permitan a las partes iniciar un litigio ante un tribunal, usted acepta que cualquier acción que surja de estos Términos o de su uso de los Servicios deberá interponerse ante un tribunal estatal o federal en el estado de Arkansas, y usted consiente someterse a la jurisdicción de dichos tribunales.

Para cualquier controversia que usted tenga con cualquiera de las Partes de HMHBA, usted acepta comunicarse primero con HMHBA e intentar resolver la controversia con nosotros de manera informal. Salvo que se resuelvan mediante los esfuerzos mutuos de usted y nosotros, cualquier controversia o reclamación que pueda surgir de estos Términos o en relación con ellos y por la cual cualquiera de las partes solicite una reparación en equidad, así como todas las diferencias, controversias o reclamaciones que surjan en relación con estos Términos o con cualquier transacción o hecho previsto en ellos, se resolverán en forma definitiva conforme a las Reglas Comerciales de la American Arbitration Association (Asociación Estadounidense de Arbitraje) en el estado de Arkansas, por uno o más árbitros designados de conformidad con dichas reglas, con la salvedad de que no podrán otorgarse daños punitivos. Se entiende que la decisión de dicho arbitraje será vinculante para ambas partes, que la parte vencedora tendrá derecho a recuperar sus costos y los honorarios razonables de abogados, y que podrá dictarse sentencia sobre cualquier laudo emitido ante cualquier tribunal competente. Nada de lo dispuesto en esta Sección impedirá que cualquiera de las partes solicite ante un tribunal medidas cautelares (injunctive relief) u otra reparación en equidad en asuntos relacionados con la seguridad de los datos, la propiedad intelectual o el acceso o uso no autorizado del Sitio web. TODAS LAS RECLAMACIONES DEBEN PRESENTARSE EN EL ARBITRAJE A TÍTULO INDIVIDUAL DE LAS PARTES, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO EN NINGÚN SUPUESTO PROCEDIMIENTO COLECTIVO O REPRESENTATIVO, Y, SALVO QUE HMHBA ACUERDE OTRA COSA, EL ÁRBITRO NO PODRÁ ACUMULAR LAS RECLAMACIONES DE MÁS DE UNA PERSONA. USTED ACEPTA QUE, AL CELEBRAR ESTOS TÉRMINOS, TANTO USTED COMO HMHBA RENUNCIAN AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO O A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA.

12. Actualizaciones de estos Términos

Nos reservamos el derecho de modificar estos Términos en cualquier momento, con efectos a partir de su publicación. Usted puede saber cuándo se han realizado cambios en estos Términos consultando la leyenda “Última actualización” en la parte superior de esta página. Le daremos aviso con anticipación de cualquier cambio importante. Por ejemplo, podremos: (i) solicitarle que vuelva a aceptar la versión actualizada de estos Términos; (ii) enviarle una notificación electrónica en la que se le informe de la actualización de estos Términos; o (iii) incluir un aviso en el Sitio web. Por lo general, no damos aviso con anticipación de los cambios menores. Le recomendamos revisar estos Términos cada vez que visite los Servicios. El hecho de que usted continúe utilizando nuestro Sitio web o aprovechando los beneficios de cualquiera de los Servicios, o ambas cosas, después de que estos Términos se hayan actualizado (y después del aviso anticipado en caso de un cambio importante) indica que usted está de acuerdo con la versión actualizada de estos Términos y que la acepta.

13. Disposiciones generales

13.1 Consentimiento para realizar operaciones por medios electrónicos

Utilizamos registros electrónicos y firmas electrónicas, y nos basamos en ellos, para la celebración y entrega de estos Términos y de cualesquiera otros acuerdos, compromisos, avisos, divulgaciones u otros documentos, comunicaciones o información de cualquier tipo enviados o recibidos de conformidad con estos Términos, así como para cumplir nuestras obligaciones y ejercer nuestros derechos conforme a estos Términos. Ni usted ni HMHBA impedirán ni obstaculizarán de forma alguna que la otra parte imprima, guarde o almacene de cualquier otra forma los registros electrónicos enviados o puestos a disposición de la otra parte por cualquier otro medio. Usted acepta no impugnar la autorización, la validez o la exigibilidad de los registros electrónicos y las firmas electrónicas, ni la admisibilidad de sus copias, conforme a cualquier ley aplicable que disponga si ciertos acuerdos, archivos o registros electrónicos deben constar por escrito o estar firmados por usted para que este quede obligado por ellos. Usted asumirá sus propios costos y gastos para realizar operaciones por medios electrónicos y llevará a cabo todas las acciones necesarias, incluidas las actualizaciones y compras de software, hardware y otros equipos, para poder realizar operaciones por medios electrónicos.

13.2 Vigencia y terminación

Estos Términos estarán vigentes a menos que HMHBA o usted los den por terminados, y hasta ese momento. HMHBA podrá, a su entera discreción, dar por terminado su uso del Sitio web o de cualquier parte de este si usted incumple cualquier término o disposición de estos Términos. Usted puede dar por terminados estos Términos en cualquier momento al dejar de utilizar por completo los Servicios. La terminación o cancelación de estos Términos no afectará ningún derecho ni reparación al que HMHBA o usted puedan tener derecho conforme a la ley o en equidad. Al producirse la terminación, usted deberá cesar todo uso del Sitio web y destruir todos los materiales, incluido cualquier Contenido, obtenidos mediante los Servicios, así como todas sus copias.

13.3 Acceso desde fuera de los Estados Unidos

Nuestros Servicios y el Contenido están alojados en los Estados Unidos y se rigen por las leyes de los Estados Unidos. Nuestros productos y Servicios, así como el Contenido, están dirigidos únicamente a personas ubicadas dentro de los Estados Unidos. Si usted utiliza nuestros Servicios desde fuera de los Estados Unidos, tenga en cuenta que su información puede ser transferida a los Estados Unidos, y almacenada y procesada en ese país, donde se encuentran nuestros servidores y donde se opera nuestra base de datos central. Las leyes de protección de datos y demás leyes de los Estados Unidos y de otros países podrían no ser tan exhaustivas como las de su país. Al utilizar los Servicios de cualquier forma, usted consiente por este medio la transferencia de sus datos e información a los Estados Unidos de América, así como su almacenamiento y procesamiento en dicho país.

13.4 Cesión

Usted no podrá ceder ni transferir de cualquier otra forma estos Términos ni ningún derecho u obligación derivados de ellos sin el consentimiento previo y por escrito de HMHBA. Cualquier cesión que contravenga esta Sección será nula y sin efecto.

13.5 Acuerdo íntegro/divisibilidad

Estos Términos, junto con la Política de privacidad, cualquier modificación y cualquier acuerdo adicional que usted celebre con HMHBA en relación con los Servicios, constituirán el acuerdo íntegro entre usted y HMHBA con respecto a los Servicios y sustituyen cualquier comunicación, declaración o acuerdo previo o simultáneo, ya sea verbal o escrito, entre usted y HMHBA con respecto a dicho objeto. Si cualquier parte de estos Términos se considera ilícita, nula o inexigible, dicha parte se considerará separable y no afectará la validez ni la exigibilidad de las disposiciones restantes.

13.6 Fuerza mayor

HMHBA no será responsable de ningún retraso o incumplimiento que resulte de causas ajenas a su control razonable, incluidos, entre otros, casos fortuitos, guerras, terrorismo, disturbios, embargos, actos de autoridades civiles o militares, incendios, inundaciones, accidentes, huelgas o escasez de medios de transporte, combustible, energía, mano de obra o materiales, telecomunicaciones o servicios públicos.

13.7 No renuncia

Ninguna renuncia a cualquier término de estos Términos se considerará una renuncia adicional o continua a dicho término o a cualquier otro, y el hecho de que HMHBA no haga valer cualquier derecho o disposición conforme a estos Términos no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición.

13.8 Títulos de las secciones

Los títulos de las secciones que aparecen en estos Términos se han incluido por conveniencia y para facilitar su consulta. No pretenden definir, limitar ni ampliar el alcance o la intención de las cláusulas a las que corresponden, ni se considerará que lo hacen.

13.9 Subsistencia de ciertas disposiciones

Las disposiciones aquí descritas que normalmente subsistirían después de que usted deje de utilizar el Sitio web y el Contenido, así como todas las disposiciones que indiquen una obligación continua, que incluyen, entre otras, la Sección 6 (Exenciones de responsabilidad); la Sección 7 (Limitación de responsabilidad); la Sección 8 (Liberación e indemnización); la Sección 11 (Ley aplicable; arbitraje; renuncia a acciones colectivas) y la Sección 13 (Disposiciones generales), subsistirán a cualquier terminación o vencimiento de estos Términos, pero no implicarán ni crearán ningún derecho continuo a utilizar el Servicio después de la terminación de estos Términos.

13.10 Contacto

HMHBA agradece sus preguntas o comentarios sobre estos Términos. Si desea obtener más información, comuníquese con nosotros en info@hmhba.org o en Healthy Moms Healthy Babies America, Inc. 100 NW 2nd Street, Suite 320, Bentonville, AR 72712 Estados Unidos.